Saturday, 14 November 2009
IAAF legends support the launch of new IAAF anti-doping education programme
New IAAF LOGO (IAAF.org)
- READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
Monte-Carlo - The IAAF is happy today to announce the launch of the IAAF “Real Winner” anti-doping education programme, and a host of current track and field legends have already lent their support to this new and significant IAAF initiative.
The Real Winner programme is a series of 9 interactive videos (including questions and answers) on anti-doping topics and is a fun, informative and interactive method of learning about anti-doping which is free for the entire athletics community. Each video is between 5-10 minutes long and available in English, French, Spanish, Italian and German (with Russian and Arabic coming soon). The programme can also played on CD, or printed as a comic book for those without easy access to a computer or the internet.
Mike Powell, Kajsa Bergqvist, Stéphane Diagana, Wilson Kipketer and Dame Kelly Holmes have all recorded video messages for the programme and thrown their support behind the concept. Emphasizing how crucial education is in the anti-doping battle, all 5 IAAF ambassadors have spoken about why it is important to compete drug free and also discussed some training or motivation tips for young athletes seeking to improve as a clean champion.
In announcing the launch of the programme, IAAF President Lamine Diack said that “education is often an overlooked aspect of our anti-doping work, however it is equally or more important than the doping control tests themselves.”
“We must educate all athletes, but in particular the youth, that they can achieve great things in our sport without doping and without cheating their fellow athletes. But education must be fun and interactive, and this is why we have invested significant funds in the IAAF Real Winner programme and hope that the entire athletics community will make use of it”.
To access the programme or to find out more information simply visit the following site: http://iaaf.realwinner.org/
----
Les légendes de l’athlétisme soutiennent le nouveau programme d'éducation antidopage de l’IAAF
13 Novembre 2009 - Monte-Carlo - L'IAAF a le plaisir d’annoncer le lancement de « Real Winner» son nouveau programme d'éducation contre le dopage. De nombreux athlètes de renom ont déjà apporté leur soutien à cette importante initiative de l’IAAF.
Le programme « Real Winner» est composé d’une série de neuf vidéos interactives (avec des sections de questions/réponses) qui abordent les multiples sujets relatifs à la lutte contre le dopage mais avec une pédagogie amusante et interactive. Ce programme est à la libre disposition de toute la communauté de l’athlétisme. Les vidéos durent entre 5 et 10 minutes chacune et sont disponibles en anglais, français, espagnol, italien et allemand (les versions russe et arabe le seront sous peu). Le programme peut également être vu sur CD ou bien imprimé sous forme de bandes dessinées à l’usage de ceux qui n’ont pas facilement accès à un ordinateur ou à internet.
Mike Powell, Kajsa Bergqvist, Stéphane Diagana, Wilson Kipketer et Kelly Holmes se sont investis dans le programme et ont enregistré des messages vidéo. Les cinq Ambassadeurs de l’IAAF ont insisté sur l’aspect primordial de l’éducation dans le combat contre le dopage. Ils expliquent pourquoi il est essentiel de ne pas se doper et prodiguent de nombreux conseils, concernant l’entrainement et la motivation, aux jeunes athlètes qui cherchent à améliorer leur potentiel tout en restant fidèle à l’éthique.
« L'éducation est un aspect souvent négligé dans notre lutte contre le dopage, pourtant, elle est tout aussi fondamentale que les contrôles, voire plus » a déclaré le Président de l'IAAF, Lamine Diack, à l’occasion du lancement du programme.
« Il est de notre devoir de dire aux athlètes et plus particulièrement aux jeunes, qu'ils peuvent réaliser de grandes choses en athlétisme sans se doper et sans tricher, ce qui est injuste vis-à-vis des autres athlètes. Mais l'éducation doit être faite de manière ludique et interactive. C’est la raison pour laquelle nous avons grandement investi dans le programme ’Real Winner’. Nous espérons que la communauté de l’athlétisme dans son ensemble l’utilisera. »
Pour découvrir le programme et pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : http://iaaf.realwinner.org/
- La traduction française suit le texte anglais
Monte-Carlo - The IAAF is happy today to announce the launch of the IAAF “Real Winner” anti-doping education programme, and a host of current track and field legends have already lent their support to this new and significant IAAF initiative.
The Real Winner programme is a series of 9 interactive videos (including questions and answers) on anti-doping topics and is a fun, informative and interactive method of learning about anti-doping which is free for the entire athletics community. Each video is between 5-10 minutes long and available in English, French, Spanish, Italian and German (with Russian and Arabic coming soon). The programme can also played on CD, or printed as a comic book for those without easy access to a computer or the internet.
Mike Powell, Kajsa Bergqvist, Stéphane Diagana, Wilson Kipketer and Dame Kelly Holmes have all recorded video messages for the programme and thrown their support behind the concept. Emphasizing how crucial education is in the anti-doping battle, all 5 IAAF ambassadors have spoken about why it is important to compete drug free and also discussed some training or motivation tips for young athletes seeking to improve as a clean champion.
In announcing the launch of the programme, IAAF President Lamine Diack said that “education is often an overlooked aspect of our anti-doping work, however it is equally or more important than the doping control tests themselves.”
“We must educate all athletes, but in particular the youth, that they can achieve great things in our sport without doping and without cheating their fellow athletes. But education must be fun and interactive, and this is why we have invested significant funds in the IAAF Real Winner programme and hope that the entire athletics community will make use of it”.
To access the programme or to find out more information simply visit the following site: http://iaaf.realwinner.org/
----
Les légendes de l’athlétisme soutiennent le nouveau programme d'éducation antidopage de l’IAAF
13 Novembre 2009 - Monte-Carlo - L'IAAF a le plaisir d’annoncer le lancement de « Real Winner» son nouveau programme d'éducation contre le dopage. De nombreux athlètes de renom ont déjà apporté leur soutien à cette importante initiative de l’IAAF.
Le programme « Real Winner» est composé d’une série de neuf vidéos interactives (avec des sections de questions/réponses) qui abordent les multiples sujets relatifs à la lutte contre le dopage mais avec une pédagogie amusante et interactive. Ce programme est à la libre disposition de toute la communauté de l’athlétisme. Les vidéos durent entre 5 et 10 minutes chacune et sont disponibles en anglais, français, espagnol, italien et allemand (les versions russe et arabe le seront sous peu). Le programme peut également être vu sur CD ou bien imprimé sous forme de bandes dessinées à l’usage de ceux qui n’ont pas facilement accès à un ordinateur ou à internet.
Mike Powell, Kajsa Bergqvist, Stéphane Diagana, Wilson Kipketer et Kelly Holmes se sont investis dans le programme et ont enregistré des messages vidéo. Les cinq Ambassadeurs de l’IAAF ont insisté sur l’aspect primordial de l’éducation dans le combat contre le dopage. Ils expliquent pourquoi il est essentiel de ne pas se doper et prodiguent de nombreux conseils, concernant l’entrainement et la motivation, aux jeunes athlètes qui cherchent à améliorer leur potentiel tout en restant fidèle à l’éthique.
« L'éducation est un aspect souvent négligé dans notre lutte contre le dopage, pourtant, elle est tout aussi fondamentale que les contrôles, voire plus » a déclaré le Président de l'IAAF, Lamine Diack, à l’occasion du lancement du programme.
« Il est de notre devoir de dire aux athlètes et plus particulièrement aux jeunes, qu'ils peuvent réaliser de grandes choses en athlétisme sans se doper et sans tricher, ce qui est injuste vis-à-vis des autres athlètes. Mais l'éducation doit être faite de manière ludique et interactive. C’est la raison pour laquelle nous avons grandement investi dans le programme ’Real Winner’. Nous espérons que la communauté de l’athlétisme dans son ensemble l’utilisera. »
Pour découvrir le programme et pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : http://iaaf.realwinner.org/