I am very happy to have finished the 2003 season, which took off to such a  great start in May in the Grand Prix in Mexico City over 300m. It was a huge motivation for me to compete in my country and to offer this race to the Mexican people. A few weeks later I had a great race in Eugene over 400m, clocking  49.34 – the same time with which I closed the season here in Monaco at the World Athletics Final, so I have opened and close the season with the same mark.

This was an excellent season for me, full of success and I am especially satisfied to be the leader in my event for the third consecutive year.

After my 400m debut in Eugene, I competed in Los Angeles and then back in Mexico in Jalapa and Guadalajara. At the beginning of August I took part in the Pan-American Games. This was also a fantastic experience, to be there in Santo Domingo, with Felix Sanchez and such enthusiastic spectators.

The World Championships in Paris came towards the end of the season and were very successful for me. I ran a great race, with a wonderful performance, breaking 49.00, which gives me huge motivation. I had worked hard to attain this, but I did not imagine that I could accomplish two great achievements in the same race. Clocking 48.89 and winning the gold medal at the World Championships was a very emotional feat for me and for my country, as I am the first woman to obtain world championship gold in any sport.

A few hours after the final in Paris, once I had finished with the interviews and press conference, I tried to connect to my web site but was unable to hook up. I tried again a while later and still could not connect, so I called my sister in Mexico to find out what was wrong, and she told me the system was down. Although it has a high capacity, it could not handle the 300.000 visitors that tried to connect in less than one and a half hours after my race!

I would like to thank all of you who visit my web site and the IAAF web site looking for information, all of you who follow my races on the web. I am thankful for your enthusiasm, which is a source of great motivation for me.

I am now in Monaco, where I ended the season with the World Athletics Final, and I think there was no better way to close the year. Now the competition season is over, and I will return to Mexico. I will remain in the federal capital for a week to ten days, to fulfill my obligations with the media, take part in a reception with the President of the Republic and a Welcome Home ceremony that I being organised for me.

After taking some days of holidays I will be back in training at the end of October to prepare for 2004. I will train in Mexico most of the year, and may take part in a few races in Australia in the first past of the year. After that, and before the Olympic Games, I will certainly be training and competing in Europe. I will go as usual to my training base in Slovenia. I will be training there before taking part in some races in Europe, and will return to Slovenia to train before the Olympics.

During my holidays I want to relax and disconnect a little from all this, assimilate all that has happened and recharge my batteries for the coming year. 2004 will be a pretty tough year, with increased pressure because of the Olympics, so I want to enjoy these days of rest to loosen up and let go of all that has happened this season, and that was a lot!

******************

Estoy muy contenta de haber terminado con esta temporada 2003, en la que tuve un inicio estupendo desde mayo con el Grand Prix de México en la distancia de 300m. Fue una gran motivación estar dentro de mi país compitiendo y de poder brindarle al público mexicano esta carrera.  Unas semana después fue una marca estupenda en los 400m en Eugene: 49.34, que es la misma marca con la que finalicé ayer la temporada – abro y cierro con la misma marca. 

Ha sido una temporada excelente, llena de triunfos, que de verdad  me satisface bastante porque son tres años ya consecutivos que permanezco al frente en los 400m.

Competí en Eugene, Los Angeles, y después en México en Jalapa y Guadalajara, y al principio de agosto en los Panamericanos. Estos juegos fueron también muy atractivos con todo el público de allá en Republica Dominicana, fue un placer acompañar allá a Félix Sánchez.

Ya casi iba acabando la temporada con el campeonato del mundo, el cual fue un gran suceso para mí, con una gran carrera y un tiempo estupendo por debajo de 49.00, que me dio una gran motivación para continuar. Estuve trabajando bastante para alcanzarlo, pero no me imaginé que pudiera obtener dos grandes éxitos en una competencia. Lograr correr en 48.89 y ganar la medalla de oro dentro de los campeonatos mundiales ha sido un acontecimiento muy emotivo para mí y para mi país, ya que he sido la primera mujer que ha alcanzado un metal dorado en un campeonato del mundo.

Unas horas después de la final en París, una vez acabadas las ruedas de prensa, fui a conectarme a mi sitio web pero no podía entrar en la página. Lo intenté otra vez y nada, entonces llamé a mi hermana a México, que me dijo que el sistema, que es un buen sistema, se había caído debido al gran número de personas que quisieron conectarse a mi sitio para tener informaciones sobra de mí. ¡En menos de una hora y media se registraron 300.000 de visitantes y el sitio había alcanzado su máxima capacidad!

Gracias a todos ustedes que buscan informaciones, que buscan el seguimiento de mis carreras a través de mi web site y del web site de la IAAF. Quisiera agradecerles el que todo eso sucediera, son momentos de grande entusiasmo y de mucha motivación para mí.

Por último estamos aquí en Mónaco, terminé la temporada con la gran Final mundial del atletismo, y creo que no podía pedir mejor recompensa que terminar la temporada así. He terminado ahora la etapa competitiva, y regreso a México. Voy a estar en la capital entre una semana y diez días, a cumplir con los medios de comunicación, participar a un recibimiento con el Presidente de la Republica y una ceremonia de bienvenida que se ha organizado.

En fin, después de unos días de vacaciones empezaré mis entrenamientos al final de octubre para preparar el 2004. Estaré entrenando en México gran parte del año, haré unas competencias posiblemente en Australia. Después, antes de los Juegos Olímpicos, seguro estaré entrenando y competiendo en Europa. Igual que siempre estaré en mi base de entrenamiento en Eslovenia, donde permaneceré una primera parte antes de empezar la etapa competitiva, y donde regresaré antes de partir para los Juegos Olímpicos.

En las vacaciones voy  descansar, quiero desconectarme de eso un poquito y asimilar lo que ha pasado y cargar las baterías por el año que entra; el 2004 va a ser un año bastante fuerte, con mayor presión por los Juegos Olímpicos. Ahora quiero disfrutar de estos días de descanso para tranquilizarme, y calmar todo lo que ha sucedido en esta temporada, ¡que es mucho!