General News Bydgoszcz, Poland

Bydgoszcz braves the cold and takes to its feet to promote 2010 World XC

Citizens of Bydgoszcz brave the cold for their weekly run on the World XC course to promote the 38th edition of the championships to be celebrated in the city on 28 March 2010 (LOC)Citizens of Bydgoszcz brave the cold for their weekly run on the World XC course to promote the 38th edition of the championships to be celebrated in the city on 28 March 2010 (LOC) © Copyright

READ ON for English and French language versions of this press release

- La traduction française suit le texte anglais 

Bydgoszcz, Poland - The citizens of Bydgoszcz are taking to their feet each week to promote the 38th IAAF World Cross Country Championships  which will be held in the Polish city on Sunday 28 March 2010.

Starting on 25 October 2009, every Sunday the city has been celebrating the forthcoming championships by organising runs for both professional and amateur runners and joggers alike.

At 11 am at Myslecinek Park on 25 October 2009, 509 participants took part in the "Cross Bydgoski" (Bydgoszcz Cross) on the course of the World Championships and every Sunday since a similar run has taken place.

Even on Sunday 20 December when the temperature dropped to minus 15C degrees approximately 50 brave citizens took part in the run.

On each occasion the organisers, the Athletics Federation of Cuiavia and Pomerania, City of Bydgoszcz and Kujawsko-Pomorskie Region Voivodship, are inviting some of well known Polish national or regional athletes to take part in the run, like Artur Kohutek the 2002 European 110m Hurdles bronze medallist and or Marika Popowicz, the 21-year-old national champion for the women’s 100m and 200m, who comes from Bydgoszcz.

On the chilly 20 December run, among those who braved the cold were U-23 runner Damian Kabat who had been 46th at European Cross Country Championships in Dublin the week before, and Andrzej Urbaniak the ulthramaratonist who finished this year’s Spartathlon, the 246km run from Athens to Sparta.

To keep warm the assembled runners shared traditional Polish Christmas wafers and bowls of the hot soup called borsch.

Maciej Lopatto (LOC) and Chris Turner for the IAAF

Bydgoszcz brave le froid, et court pour promouvoir les Championnats du Monde de cross 2010

Bydgoszcz, Pologne – Les citoyens de Bydgoszcz se réunissent actuellement toutes les semaines pour courir ensemble afin de promouvoir les 38es Championnats du Monde de Cross de l’IAAF, qui seront accueillis par leur ville dimanche 28 mars 2010.

Depuis le 25 octobre 2009, la ville organise tous les dimanches, en perspective de ces championnats, une course rassemblant tant des athlètes professionnels que des licenciés de clubs et des "joggeurs du dimanche".

A onze heures du matin, le 25 octobre 2009, 509 participants ont pris le départ du "Cross Bydgoski" (Cross de Bydgoszcz), au parc Myslecinek, sur le parcours même des Championnats du Monde. Depuis, une course similaire prend place chaque dimanche. 

Même le 20 décembre, alors que les températures ambiantes avoisinaient les -15 degrés, près de cinquante coureurs courageux  se sont présentés au départ de la course.

Chaque semaine les organisateurs, la Fédération d'athlétisme de Cujavie-Poméranie, la ville de Bydgoszcz et la région administrative de Voïvodie de Cujavie-Poméranie, invitent des athlètes renommés polonais à prendre part à la course. C'est ainsi qu'on a vu la participation d'Artur Kohutek, médaillé de bronze du 110m haies aux Championnats d'Europe 2002 ou encore de Marika Popowicz, la championne de Pologne du 100m et du 200m. Marika, 21 ans, est d'ailleurs citoyenne de Bydgoszcz.

Lors du rendez-vous glacial du dimanche 20 décembre, Damian Kabat - 46e des Championnats d'Europe de Cross des moins de 23 ans, qui s'étaient déroulés à Dublin la semaine précédente - et Andrzej Urbaniak - qui a terminé le Spartathlon 2009, la course de 246 km reliant Athènes à Sparte - étaient de la partie.

Pour se réchauffer, les coureurs présents se sont partagés des galettes de Noël traditionnelles et des bols de borsch, deux spécialités typiquement polonaises.

Maciej Lopatto (COL) et Chris Turner pour l'IAAF

Légende illustration: Des habitants de Bydgoszcz bravent le froid pour leur course hebdomadaire sur le parcours des Championnats du Monde de  Cross afin de promouvoir la 38e édition de la compétition, qui se déroulera dans leur ville le 28 mars 2010 (COL)