General News 9 July 2010 – Monte

Nanning celebrates 100 days to go

Nanning 2010 - mascot (IAAF.org)Nanning 2010 - mascot (IAAF.org) © Copyright

READ ON for English and French language versions of this press release

- La traduction française suit le texte anglais 

Monte-Carlo – Today (9) the Chinese city of Nanning is holding a 100-day count-down ceremony concerning the IAAF World Half Marathon Championships which will they will host on Saturday 16 October 2010.

With outstanding memories of the atmosphere and organisation of the Beijing Olympic Games still fresh in the memory, and in expectation of another warm welcome by the Chinese people, the world athletics family will visit Nanning, the capital of the Guangxi autonomous region in southern China for the 19th edition of the World Half Marathon.

Known as the "Green City" because of its abundance of lush tropical foliage, Nanning which has nearly 2.5million urban residents and an overall population of over 6 million, is the latest Chinese city to become host to an IAAF World Athletics Series competition. Most recently China has successfully hosted editions of the World Junior Championships and World Race Walking Cup in Beijing, and under the umbrella of the IAAF World Race Walking Challenge the cities of Beijing, Wuxi, Shenzhen, Yangzhou, Cixi, and Kunshan have organised international events of the highest standard.

The mascot’s name is "Ah Niu". A running ox in the costume of Guangxi’s Zhuang ethnic group not only bears salient features of Guangxi’s culture but also reflects the unremitting spirit of ox, which is in accordance with the characteristics of half marathon running.

To mark the 100 day to go ceremony, IAAF President Lamine Diack sent the following message to Nanning:

“It gives me great pleasure to send this message of congratulations. We have reached a significant point on the road to Nanning 2010.”

“As we count down today, with exactly 100 Days to go until the world’s road runners will be with you at the IAAF World Half Marathon Championships, we all look forward to what will surely be a great edition of this event on 16 October.” 

IAAF

Nanning célèbre à cent jours du Jour J

Monte-Carlo – La cité chinoise de Nanning organise aujourd'hui (9 juillet) une cérémonie pour célébrer le fait qu'il ne reste que cent jours avant l'ouverture des Championnats du Monde de Semi-Marathon de l'IAAF, qui se déroulent le samedi 16 octobre 2010.

Tandis que les souvenirs de l'ambiance et de l'organisation exceptionnels des Jeux Olympiques de Pékin sont encore présents dans tous les esprits, la grande famille mondiale de l'athlétisme se réjouit dans la perspective d'un nouvel accueil chaleureux de la part du peuple chinois. Cette édition - la 19e - de ces Championnats du Monde de Semi-Marathon se déroule cette année à Nanning, la capitale de la région autonome de Guangxi, dans le sud de la Chine.

Surnommée "la Cité verte" en raison de le la luxuriante végétation tropicale qui la caractérise, Nanning, qui compte une population de près de 2,5 millions d'habitants dans la ville même et de plus de six millions si l'on inclut sa grande couronne, est la plus récente sur la longue liste des villes chinoises à accueillir une compétition de la Série Mondiale de l'Athlétisme de l'IAAF. La Chine a ainsi accueilli voilà peu les Championnats du Monde d'athlétisme Juniors et la Coupe du Monde de Marche à Pékin. En outre, dans le cadre du Challenge Mondial de la Coupe du Monde de l'IAAF, les cités de Pékin, Wuxi, Shenzhen, Yangzhou, Cixi, et Kunshan ont organisé des compétitions internationales du plus haut niveau.

Le nom de la mascotte officielle de Nanning 2010 est "Ah Niu". Ah Niu est un bœuf qui porte le costume traditionnel de Zhuang, la population ethnique originaire de Guangxi. En plus de la mise en avant d'aspects marquants de la culture de la région, cette mascotte célèbre l'esprit déterminé du bœuf, qui correspond aux caractéristiques requises pour la pratique du semi-marathon.

A l'occasion de cette cérémonie annonciatrice des cent jours avant la compétition, M. Lamine Diack, le président de l'IAAF, a fait parvenir le message suivant à Nanning:

"C'est pour moi un plaisir immense d'envoyer ce message de félicitations. Nous avons atteint une étape significative sur la route qui nous mène à Nanning 2010.

Alors que le compte à rebours indique exactement cent jours avant que les coureurs sur route du monde entier ne soient avec vous pour les Championnats du Monde de Semi-Marathon, nous nous réjouissons tous à la perspective de ce qui sera certainement, le 16 octobre prochain, une édition superbe de ces championnats."

IAAF

Légende illustration: Ah Niu, la mascotte de Nanning 2010 (IAAF.org)