24 MAR 2013 Iaaf News Bydgoszcz, Poland

Enchanted by Polish folklore - IAAF Dinner, Bydgoszcz

IAAF President Lamine Diack presenting Mayor of Bydgoszcz Rafal Bruski with an IAAF Honorary Plaque at the IAAF Dinner at the 40th (Getty Images)IAAF President Lamine Diack presenting Mayor of Bydgoszcz Rafal Bruski with an IAAF Honorary Plaque at the IAAF Dinner at the 40th (Getty Images) © Copyright

- READ ON for English and French language versions of this story
- La traduction française suit le texte anglais

The traditional IAAF Dinner, which is held on the eve of every IAAF World Athletics Series event, took place at the 40th edition of the IAAF World Cross Country Championships, Bydgoszcz, Poland on the evening of Saturday 23 March.

The restaurant Karczma Rzym, which is located in the suburbs of Bydgoszcz, on the way to Szczecin, is situated in a beautiful location surrounded by forest which exudes a fairy-tale atmosphere. The restaurant’s "Karczemna" hall (tavern's hall) has a feature fireplace in the shape of devil's head, evoking the myths and legends surrounding Pan Twardowski, a famous character in Polish folklore and literature, a sorcerer who entered a pact with the devil, much like Faust in German literature.

The dinner was hosted by IAAF President Lamine Diack who on behalf of the IAAF presented the Mayor of Bydgoszcz Rafal Bruski, the President of the Local Organising Committee, with an IAAF Honorary Plaque.

Among the other guests of honour were IAAF Council Members Hansjörg Wirz and Irena Szewinska, and five-time World Cross Country Champion, Paul Tergat. The evening’s MC was IAAF General Secretary Essar Gabriel.

IAAF

Un dîner de l'IAAF placé sous le charme du folklore polonais à Bydgoszcz

24 mars 2013; Bydgoszcz, Pologne. Le traditionnel dîner de l'IAAF, qui se tient à la veille de tous les championnats du monde de la Série mondiale de l'IAAF, s'est déroulé à l'occasion de la 40e édition des Championnats du monde de cross de  l'IAAF, à Bydgoszcz, en Pologne, dans la soirée du samedi 23 mars.

Le dîner s'est tenu au restaurant Karczma Rzym, dans les environs de Bydgoszcz, sur la route menant à Szczecin, dans un cadre boisé envoûtant, dans une ambiance rappelant celle d'un conte de fées. Le hall Karczemna de la taverne compte une cheminée en forme de tête de diable, évocatrice des mythes et légendes entourant Pan Twardowski, personnage clé des contes traditionnels et de la littérature polonaise, un sorcier qui a conclu un pacte avec Satan, très similaire au Faust de la littérature allemande.

Le dîner était organisé sous les auspices du président de l'IAAF, M. Lamine Diack, qui a remis, au nom de l'instance, une plaque honoraire de l'IAAF au maire de Bydgoszcz, Rafal Bruski, le président du comité d'organisation local.

Parmi les autres invités d'honneur se trouvaient les membres du Conseil de l'IAAF Hansjörg Wirz et Irena Szewinska, ainsi que le quintuple champion du monde de cross, Paul Tergat. Le rôle de maître de cérémonies de la soirée a été tenu par le secrétaire général de l'IAAF, M. Essar Gabriel.

IAAF