23 AUG 2011 Iaaf News Daegu, Korea

Farewell to Poczobut and Weiss - IAAF General Secretary announced

Jean Poczobut (FRA) (Getty Images)Jean Poczobut (FRA) (Getty Images) © Copyright

READ ON for English and French language versions of this press release


- La traduction française suit le texte anglais



Daegu, Korea - With elections for positions in IAAF Council and IAAF Committees being contested on Wednesday (24), the first day of the 48th IAAF Congress (24/25; opening ceremony 23), the administration of the sports’ world governing body is in a process of transition which by Constitution takes place every four years.


One pillar of the IAAF administration that is standing down after two decades of dedicated service is current IAAF Honorary Treasurer Jean Poczobut. Yesterday IAAF President Lamine Diack paid tribute to Jean Poczobut, who has been IAAF Council Member since 1995 and from 2003 to date has been serving as Honorary Treasurer.


“Jean Poczobut combines the attributes of talent, devotion, commitment and sociability that together make him the all-round gentleman that he is. His departure represents a great loss for our sport and I would like to express the hope that he continues to stand alongside us with his advice.”


Contrary to the other members of the 27 strong IAAF Council, the IAAF General Secretary is an appointed position, and the current incumbent Pierre Weiss is also retiring this year.


Assistant to the General Secretary from 1985-87, General Director from 1991-2006, and the current General Secretary since 2006, the career contributions of Pierre Weiss were warmly praised by President Diack.


“I would also like to acknowledge a man of the highest calibre who, over many years of service, has made an extraordinary contribution to our organisation, sacrificing his time, his leisure, home life and health to do so.”


“I am referring to Pierre Weiss, who has decided to claim his right to retirement after devoting the majority of his life to athletics. In carrying out his work, he showed such exemplary dedication, commitment, energy and all-around capability that it is impossible to stand in his shoes.”


The name of the new IAAF General Secretary was also confirmed by President Diack, as Essar Gabriel, the former Director General of the Organising Committee for the Paris World Championships and formerly responsible for the organisation of the first Youth Olympic Games in Singapore.


“With a wealth of experience working in the administration of international sporting bodies, I am convinced that he will be capable of bringing us an outside perspective that will enable us to uncompromisingly assess in those areas that we need to improve as we move forward.”


--- ---


Adieux à Poczobut et Weiss – le nouveau Secrétaire général est annoncé


Daegu, Corée – Les élections pour les sièges au Conseil de l'IAAF et sur les différents comités de l'IAAF sont prévus mercredi (24), au cours de la première journée du 48e Congrès de l'IAAF (24/25; cérémonie d'ouverture, le 23); l'administration de l'instance dirigeante mondiale se trouve en effet dans le processus de transition que sa Constitution lui impose tous les quatre ans.


Un des véritables piliers de l'administration de l'IAAF prend sa retraite, après deux décennies de services sans faille : il s'agit du Trésorier honoraire de la Fédération, Jean Poczobut. Hier, le Président de l'IAAF, Lamine Diack, a rendu un hommage appuyé à M. Poczobut, qui est Membre du Conseil de l'IAAF depuis 1995, et officie, depuis 2003, comme Trésorier honoraire. Le Président Diack a déclaré:


"Je citerai d'abord notre trésorier actuel Jean Poczobut, qui réunit en lui les qualités de compétence, de dévouement, d'engagement et de sociabilité qui lui confèrent les caractéristiques d'un homme accompli. Son départ représente une grande perte pour notre sport et j'exprime ici, l'espoir qu'il continue à nous accompagner de ses conseils."


Contrairement à ce qui est le cas pour les 27 autres membres du Conseil de l'IAAF, le poste de secrétaire général de l'IAAF est un poste auquel on est nominé, et le Secrétaire général actuel, Pierre Weiss, prend également sa retraite cette année.


Assistant du Secrétaire général en 1985-87, Directeur général de 1991 à 2006, et Secrétaire général depuis 2006, les contributions offertes par Pierre Weiss tout au long de sa carrière ont été chaleureusement louées par le Président Diack:


"Je parlerai aussi d'un serviteur d'élite qui, pendant de longues années, a apporté à notre institution une contribution exceptionnelle, et qui n'a épargné ni son temps, ni ses loisirs, ni sa vie familiale, ni sa santé.


Il s'agit de Pierre Weiss, qui a décidé de faire valoir ses droits à la retraite, après avoir consacré la majeure partie de sa vie à l'athlétisme.


Le modèle de dévouement, d'engagement, d'énergie et de polyvalence qui caractérisait l'accomplissement de ses missions, est impossible à reproduire et il nous faudra désormais faire le choix d'un autre style de gestion de notre administration. "


Le nom du nouveau Secrétaire général de l'IAAF a également été confirmé par le Président Diack; il s'agit d'Essar Gabriel, ancien Directeur Général du Comité d'organisation des Championnats du Monde d'Athlétisme de Paris, ancien responsable de l'organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse de Singapour.  


"Fort de sa vaste expérience de l'administration des structures sportives internationales, il saura, j'en suis sûr, nous apporter le regard extérieur qui nous permettra de faire une introspection sans concession, dans les domaines que nous gagnerions à améliorer pour aller de l'avant."


IAAF