24 JAN 2012 Iaaf News Monaco

IAAF and CISM sign Convention of Collaboration

IAAF President Lamine Diack and CISM President and IAAF Council Member Hamad Kalkaba Malboum in Monaco (Philippe Fitte)IAAF President Lamine Diack and CISM President and IAAF Council Member Hamad Kalkaba Malboum in Monaco (Philippe Fitte) © Copyright

READ ON for English and French language version


- La traduction française suit le texte anglais



Monaco - The IAAF and the International Military Sports Council (CISM) announced an agreement on Monday (23) aimed to establish the development of genuine cooperation between the two international sport organisations.


At a meeting in Monaco, IAAF President Lamine Diack and CISM President and IAAF Council Member Hamad Kalkaba Malboum signed a four-year Convention of Collaboration whose goals include, among others, the promotion and development of athletics in the military at both the amateur and professional levels and to further encourage the development and participation of women's sport in the military.


The Convention underscores the mutual interests of both organisations, and as such the agreement calls for actions to be implemented that harmonise the development strategies of both the IAAF and CISM.


The IAAF will assist the CISM by providing, educational, technical and training expertise to their partners in the project. Training programmes and courses for coaches, referees and judges will be established at regional training centres either through the provision of a training supervisor or through teaching materials. The organisations will also collaborate in the organising of seminars during CISM competitions.



IAAF

--- --- --- ---


L'IAAF et le CISM signent une convention de collaboration


Monaco – L'IAAF et le Conseil international des Sports militaires (CISM) ont signé une convention de collaboration ce lundi (23). Cet accord a pour but de lancer et développer une collaboration rapprochée entre ces deux organisations sportives internationales.


Lors d'une réunion à Monaco, le Président de l'IAAF Lamine Diack et le Président du CISM, et Membre du Conseil de l'IAAF, Hamad Kalkaba Malboum ont signé une convention de collaboration portant sur une période de quatre années, dont les objectifs sont notamment de favoriser la promotion et le développement de l'athlétisme militaire, amateur et professionnel, et, en parallèle, d'encourager le développement et les niveaux de participation du sport féminin dans le cadre militaire.


Cette convention met en exergue les points d'intérêt communs aux deux instances, et s'attache à établir une liste d'actions à entreprendre pour harmoniser les stratégies de développement tant de l'IAAF que du CISM.


L'IAAF va assister le CISM en mettant à sa disposition son expertise pédagogique et au niveau technique et ses connaissances en matière d'entraînement. Des programmes de formation et des stages conçus pour entraîneurs, arbitres et juges seront conçus et organisés dans le cadre des Centres d'entraînement régionaux, soit avec la présence sur place d'un formateur, soit appuyés par des matériaux pédagogiques spécifiques. Les deux organisations vont également collaborer en organisant des séminaires qui se tiendront lors de différentes compétitions du CISM.


IAAF


Légende illustration: le Président de l'IAAF Lamine Diack et le Président du CISM et Membre du Conseil de l'IAAF Hamad Kalkaba Malboum à Monaco (Philippe Fitte)