09 MAR 2012 Iaaf News

Rio 2016 - El Moutawakel leads IOC delegation’s meeting with President of the Brazil

(l to r) Nawal El Moutawakel and Dilma Rousseff (c)(l to r) Nawal El Moutawakel and Dilma Rousseff (c) © Copyright

READ ON for English and French language version

- La traduction française suit le texte anglais


Led by IAAF Council Member Nawal El Moutawakel, President of the Coordination Commission of the International Olympic Committee (IOC), a delegation composed of Gilbert Felli, Executive Director for the Olympic Games, and Christophe Dubi, Director of sports, met in Brasilia on Thursday 8 March with Dilma Rousseff, President of the Brazil, on a visit to the host country for the 2016 Summer Olympic Games.


Speaking after the meeting, El Moutawakel said, “With London 2012 almost upon us, it will soon be Rio’s turn to be under the spotlight. It was therefore an opportune time for us to come and visit President Rousseff. She has always been a strong supporter of the Rio project and today’s meeting has underlined that once again. Indeed, the importance of these Olympic Games to the Brazilian people was evident throughout our discussions.”


Meeting on International Women’s Day (8 March), the two women discussed the progress of the Rio 2016 project, with President Rousseff reiterating her government’s strong support for the Games. Also attending the meeting were key Brazilian stakeholders in the Rio 2016 project, including Brazilian Minister of Sport Aldo Rebelo; Sergio Cabral, Governor of the State of Rio de Janeiro; Edouardo Paes, Mayor of Rio de Janeiro; Márcio Fortes, President of APO, and Carlos Nuzman, President of the Rio 2016 Organising Committee.


El Moutawakel added: “The challenge in front of the Brazilian team is an impressive one given the scale of the Games project and the immovable deadline of 5 August 2016. Rio 2016 and its partners continue to deliver successfully on their commitments but as we have said since day one, there is not a second to waste. We have been reassured to see that the government support that we’ve seen since the bid phase remains strong, with all levels of the state continuing to work hand in hand with each other and the Rio 2016 Organising Committee to deliver great Olympic Games in 2016.”


Emphasizing the close cooperation between the three levels of Government and the Organising Committee, the President of Rio 2016, Carlos Arthur Nuzman, pointed out how this collaboration allowed the Olympic project to advance quickly and efficiently, while allowing an impressive transformation of the city. “I am certain that Rio de Janeiro will be the greatest example of transformation of a city in the history of the Olympic Games. We are very pleased to be working with the three levels of government to make Rio an example to other cities after the 2016 Games”.


The meeting was held at the Palácio do Planalto in Brasília, and coincided with the IOC's project review in Rio -- a regular visit by the IOC Coordination Commission Executive leadership and the IOC administration that is held between full visits of the Coordination Commission. During this visit, the Commission also took part in the announcement of the course designer for Rio's future Olympic golf course and visited Rio's athletes’ park and Port development. The next full visit of the Coordination Commission will be from 4 to 6 June 2012


The next visit of the coordination commission will be held from 4 to 6 June 2012.


--- --- ---



Rio 2016 - El Moutawakel emmène une délégation du CIO à la rencontre de la présidente du Brésil



Conduite par Nawal El Moutawakel, membre du Conseil de l'IAAF et présidente de la commission de coordination du Comité international olympique (CIO), une délégation composée de Gilbert Felli, directeur exécutif pour les Jeux olympiques, et de Christophe Dubi, directeur des sports, a rencontré, ce jeudi 8 mars, à Brasilia Dilma Rousseff, présidente du Brésil, dans le cadre d'une visite au pays hôte des Jeux olympiques d'été de 2016.  


S'exprimant à l'issue de la réunion, Nawal El Moutawakel a déclaré : "Alors que les Jeux olympiques de 2012 à Londres approchent à grands pas, ce sera bientôt à Rio d'être sous le feu des projecteurs. Il est donc opportun pour nous de rencontrer la présidente Dilma Rousseff. Cette dernière a toujours apporté un soutien inconditionnel au projet olympique de Rio et la réunion de ce jour nous l'a confirmé. De fait, l'importance de ces Jeux olympiques pour les Brésiliens est évidente et c'est ce qui est ressorti de toutes nos discussions."


Cette réunion, dont la date a coïncidé avec la Journée internationale de la femme (8 mars), a permis aux deux femmes de discuter des progrès réalisés dans le cadre du projet Rio 2016. La présidente Dilma Rousseff en a d'ailleurs profité pour réitérer le soutien sans faille de son gouvernement à ces Jeux. Parmi les personnes présentes lors de cette réunion, se trouvaient des parties prenantes clés du projet olympique brésilien, notamment Aldo Rebelo, ministre brésilien des Sports, Sergio Cabral, gouverneur de l'État de Rio de Janeiro, Edouardo Paes, maire de Rio de Janeiro, Márcio Fortes, président de l'APO, et Carlos Arthur Nuzman, président du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2016 à Rio.


Ainsi que l'a commenté Nawal El Moutawakel: "Le défi qui attend l'équipe brésilienne est important étant donné la portée des Jeux et la date limite immuable du 5 août 2016. Le comité d'organisation de Rio 2016 et ses partenaires continuent à respecter leurs engagements, mais comme nous l'avons répété depuis le premier jour, il n'y a pas une seconde à perdre. Nous avons été rassurés de voir que le soutien du gouvernement que nous avions constaté depuis la phase de candidature restait solide, tous les niveaux de l'État travaillant de concert avec le comité d'organisation pour offrir une formidable édition des Jeux olympiques en 2016."


Soulignant l'étroite coopération entre les trois niveaux du gouvernement et le comité d'organisation, le président de Rio 2016, Carlos Arthur Nuzman, a fait remarquer combien cette collaboration permettait au projet olympique d'avancer rapidement et efficacement, tout en permettant une impressionnante transformation de la ville. Ainsi qu'il l'a déclaré: "Je suis convaincu que Rio de Janeiro sera le meilleur exemple de transformation d'une ville de l'histoire des Jeux olympiques. Nous sommes très heureux de travailler avec les trois niveaux de gouvernement pour faire de Rio 2016 un exemple pour les futures villes hôtes des Jeux."


La réunion s'est tenue au Palácio do Planalto à Brasilia, et a coïncidé avec la revue de projet de Rio organisée par le CIO. Il s'agit d'une visite régulière des membres dirigeants de la commission de coordination du CIO et des membres de l'administration du CIO qui a lieu entre les visites de la commission de coordination. Au cours de cette visite, les membres de la commission ont également assisté à l'annonce du nom du concepteur du parcours de golf pour les Jeux olympiques de 2016 à Rio et ont visité le parc des athlètes et le projet Porto Marvilha.


La prochaine visite de la commission de coordination se tiendra du 4 au 6 juin 2012.


Légende illustration: Nawal el Moutawakel (à gauche) et Dilma Rousseff (c)