22 NOV 2011 Iaaf News Moscow, Russia

Russian President Medvedev bestows Order of Friendship on IAAF President Diack

President Dmitry Medvedev with IAAF President Lamine Diack, wearing Russian Order of Friendship, in Moscow, 22 Nov 2011 (ARAF)President Dmitry Medvedev with IAAF President Lamine Diack, wearing Russian Order of Friendship, in Moscow, 22 Nov 2011 (ARAF) © Copyright

READ ON for English and French language version


- La traduction française suit le texte anglais



Moscow, Russia - Russian President Dmitry Medvedev today presented the Russian Order of Friendship to IAAF President Lamine Diack in recognition for the developments made by the IAAF in the popularisation of Athletics in Russia.


President Diack was among a group of international sports leaders who were given an audience with President Medvedev at his official country residence in Gorki-9 which is situated 18 km west of Moscow. The Order of Friendship was also bestowed upon IOC President Jacques Rogge, President of the International Ice Hockey Federation Rene Fasel and President of the International Weightlifting Federation, Tamash Ayan, for the development of the popularity of sports by their respective international sports bodies within Russia.


"You're doing a great deal to popularise the sports governed by the international federations over which you preside,” commented President Medvedev to the recipients. “In Russia, these sports have a huge number of athletes, and of course a huge army of fans…. I would like to cordially congratulate you on receiving this state award."


“Our national track and field team in Korea (IAAF World Championships, Daegu 2011), won nine gold medals, thus repeating the brilliant achievement of the national team of the Soviet Union at the 1991 World Championships (Tokyo)..." and “the runner Maria Savinova (800m World champion) was honoured as the European Athlete of the Year.”


Savinova, and All-Russia Athletic Federation (ARAF) President Valentin Balakhnichev, who is IAAF Honorary Treasurer, were among the audience at the ceremony.


---------------


Le président russe Medvedev décore le président de l'IAAF, Lamine Diack, de l'Ordre de l'amitié



Moscou, Russie - Le président russe Dmitry Medvedev a remis aujourd'hui l'Ordre russe de l'amitié au président de l'IAAF Lamine Diack, en reconnaissance des contributions de l'IAAF au développement de la popularité de l'athlétisme en Russie.


Le Président Diack figurait au nombre d'un groupe constitué de dirigeants du sport international qui ont été reçus par le Président Medvedev dans sa résidence de campagne officielle, à Gorki-9, à quelque 18 km à l'ouest de Moscou. L'Ordre de l'amitié a également été remis à cette occasion au président du CIO, Jacques Rogge, au président de la Fédération internationale de hockey sur glace, René Fasel, et au président de la Fédération internationale d'haltérophilie, Tamash Ayan, pour les efforts accomplis par chacune de ces instances dirigeantes en Russie en faveur du  développement et la popularité grandissante de chacun de ces sports.


"Vous faites tous énormément pour populariser les sports gouvernés par les fédérations internationales que vous présidez, a déclaré le Président Medvedev aux personnalités ainsi honorées. En Russie, ces sports regroupent un grand nombre d'athlètes, et comptent bien entendu de très nombreux passionnés qui les suivent avidement... Notre Gouvernement tenait donc à vous honorer avec cette distinction".


Le Président Medvedev a ajouté: "Notre sélection nationale aux Championnats du monde de l'IAAF 2011 a remporté neuf médailles d'or, reproduisant ce faisant la superbe performance réussie par l'Union soviétique aux Championnats du monde de Tokyo en 1991…"


Il a également rappelé que Maria Savinova, la championne du monde du 800 m, a été désignée Athlète européenne de l'année.


Savinova, ainsi que le président de la Fédération d'athlétisme russe (ARAF), Valentin Balakhnichev, le Trésorier honoraire de l'IAAF, se trouvaient parmi les invités assistant à la cérémonie.


IAAF


Légende illustration: le président russe, Dmitry Medvedev, en compagnie du président de l'IAAF, Lamine Diack, décoré de l'Ordre russe de l'amitié, à Moscou, le 22 novembre 2011 (ARAF)