14 OCT 2009 General News Monaco

Berlin Long Jump medal ceremony: Peace and Sport's Image of the Year

Dwight Phillips (TopC), Godfrey Khotso Mokoena (TopL) and Mitchell Watt (TopR) pose with (FirstRow,FromL) Luz Long's grandaughter Julia-Vanessa, IAAF President  Lamine Diack and Jesse Owens' grandaughter Marlene Dortch on the podium of the men's Long Jump (JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images)Dwight Phillips (TopC), Godfrey Khotso Mokoena (TopL) and Mitchell Watt (TopR) pose with (FirstRow,FromL) Luz Long's grandaughter Julia-Vanessa, IAAF President Lamine Diack and Jesse Owens' grandaughter Marlene Dortch on the podium of the men's Long Jump (JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images) © Copyright

READ ON for English and French language versions of this press release

- La traduction française suit le texte anglais 

Monaco – On the occasion of the 19th Georges Bertellotti Golden Podium Awards in Monaco yesterday (13), “Peace and Sport L’Organisation pour la Paix par le Sport” unveiled the 2009 winner of the Peace and Sport Image of the Year Award.

This prize rewards the best image of fraternity through sport. It is awarded in partnership with SPORTEL Monaco and the news agency, Agence France-Presse.

The 2009 winner is a photograph of the granddaughter of the German athlete Luz Long and the granddaughter of American champion Jesse Owens, with IAAF President Lamine Diack during the medal-giving for the Long Jump at the 2009 Athletics World Championships in Berlin.

The presence of the two young women in Berlin for this major sporting event carries on the courageous and unforgettable friendship that their grandfathers began during the 1936 Olympics.

This image bears testimony to the immense power of sport to unite people over and above their differences and to be stronger than hatred, racism and extremism. It embodies the humanist and peaceful ideals of sport.

Joel Bouzou, President and Founder of Peace and Sport, declared: "Sport will never be a vehicle for the discrimination and intolerance that surrounded the 1936 Olympics. On the contrary, it upholds the values of peace, brotherhood and friendship among nations; values that inspire Peace and Sport and all of us. The Peace and Sport Award for the Image of the Year 2009 is proof that the sporting mentality transcends time.”

The Peace and Sport Image of the Year Award will be officially presented during the Gala Evening of the 3rd Peace and Sport International Forum on 26 November in Monaco, in the presence of HSH Prince Albert II of Monaco and nearly 300 decision makers from the world of sport and peace.

‘Peace and Sport’ for the IAAF


Cérémonie de remise des médailles du saut en longueur de Berlin: prix Peace and Sport de l’Image de l’année

A l’occasion de la cérémonie des 19es Podiums d’Or Georges Bertellotti, "Peace and Sport l’Organisation pour la Paix par le Sport" a dévoilé hier (13 octobre) en avant-première le lauréat 2009 de l’Award Peace and Sport de l’Image de l’année.

Cette distinction récompense la plus belle image de fraternisation par le sport. Elle est décernée en partenariat avec SPORTELMonaco et l’Agence France-Presse.

Le lauréat 2009 est une image représentant la petite-fille de l’athlète allemand Luz Long et la petite-fille du champion américain Jesse Owens, réunies autour du Président de l’IAAF Lamine Diack à l’occasion des Championnats du Monde d’Athlétisme 2009 à Berlin, lors de la cérémonie de remise des médailles du saut en longueur.

La présence des deux jeunes femmes à Berlin lors de cet événement sportif majeur perpétue la courageuse et inoubliable amitié née entre leurs aïeuls pendant les Jeux Olympiques de 1936.

Cette image témoigne de l’immense pouvoir du sport d’unir les êtres par-delà leurs différences et d’être plus fort que la haine, le racisme et l’extrémisme. Elle incarne les idéaux pacifiques et humanistes du sport.

Joël Bouzou, Président et Fondateur de Peace and Sport, a déclaré: "Le sport ne sera jamais vecteur des discriminations et de l’intolérance qui entouraient les Jeux Olympiques de 1936. Il reste au contraire porteur de valeurs de paix, de fraternité et d’amitié entre les peuples, des valeurs qui inspirent Peace and Sport ainsi que nous tous. L’Award Peace and Sport de l’Image de l’année 2009 est le témoignage que l’esprit sportif transcende le temps."

L’Award Peace and Sport de l’Image de l’année sera remis lors de la Soirée de Gala du 3e Forum International Peace and Sport, le 26 novembre prochain à Monaco, en présence de SAS le Prince Albert II de Monaco et de près de 300 décideurs du monde du sport et de la paix.

"Peace and Sport" pour l'IAAF


Légende illustration: Dwight Phillips (en haut, au centre), Godfrey Khotso Mokoena (en haut, à gauche) et Mitchell Watt (en haut à droite) posent avec la petite-fille de Luz Long, Julia-Vanessa, le Président de l'IAAF, Lamine Diack, et la petite-fille de Jesse Owens, Marlene Dortch, à l'issue de la remise des médailles de la finale de saut en longueur des Championnats du Monde d’Athlétisme, le 22 août 2009, à Berlin.
(JOHN MACDOUGALL/AFP/Getty Images)