07 FEB 2012 General News

Cheruiyot and Pistorius win prestigious world sport awards

Vivian Cheruiyot with her Laureus Sportswoman of the Year Award (Getty Images)Vivian Cheruiyot with her Laureus Sportswoman of the Year Award (Getty Images) © Copyright

READ ON for English and French language version


- La traduction française suit le texte anglais


Vivian Cheruiyot was named the Laureus Sportswoman of the Year Award winner for 2011 at a gala event in London on Monday (6) evening.


The Kenyan, 28, became just the second woman to ever capture a 5000/10,000m double victory at a World Championships with her dominating runs in Daegu. Her double gold performance capped an undefeated season on the track and added to the World Cross Country title she won earlier in the year.


Cheruiyot also produced world-leading times in the 3000 and 5000m last year and was also unbeaten in Samsung Diamond League competition, taking home the 5000m Diamond Race Trophy.


South Africa’s Oscar Pistorius, dubbed the ‘Blade Runner’ because he uses carbon fibre blades, was presented with the Laureus Disability Award, after becoming the first amputee to win a track medal in the non-disabled World Championships, a silver in the 4 x 400 metres relay.


Other nominees from the world of athletics for the top prize included Carmelita Jeter of the U.S., the World 100m champion and 200m silver medallist and 200m World champion Usain Bolt. Yohan Blake of Jamaica, the World 100m champion and World 5000m champion Mo Farah of Great Britain, were both nominated in the World Breakthrough of the Year category. Liu Xiang of China, the former Olympic champion and World record holder, was nominated in the World Comeback of the Year category.


The Laureus World Sports Awards are one of the premiere honours on the international sporting calendar. The winners are chosen by the Laureus World Sports Academy, a jury made up of 47 of the greatest sportsmen and sportswomen of all time.


Proceeds from the Laureus World Sports Awards directly benefit and underpin the work of the Laureus Sport for Good Foundation, which supports 91 community sports projects in 34 countries around the world, including five in London. Since its inception, Laureus has raised €40 million for projects which have improved the lives of more than one-and-a-half million young people.


Laureus is a universal movement that celebrates the power of sport to bring people together as a force for good. Composed of three core elements - the Laureus World Sports Academy, the Laureus Sport for Good Foundation and the Laureus World Sports Awards - Laureus collectively celebrate sporting excellence and use sport as the means to promote social change.


Bob Ramsak for the IAAF


--- --- ---


Cheruiyot et Pistorius lauréats des prestigieux Prix sportifs internationaux Laureus


Vivian Cheruiyot a reçu le Prix de Sportive internationale de l'année 2011, décerné par l'Académie Laureus, lors d'une soirée de gala à Londres ce lundi 6 février.


La Kenyane de 28 ans est devenue, à Daegu, seulement la seconde femme à remporter les titres du 5000m et du 10 000m lors de Championnats du monde de l'IAAF. Ces deux titres ont été le point d'orgue d'une saison sur piste 2011 lors de laquelle elle est restée invaincue de bout en bout, et sont venus s'ajouter à son titre de championne du monde de cross, remporté plus tôt dans l'année.


Cheruiyot a également réussi l'an dernier les meilleures performances mondiales sur 3000m et 5000m, et remporté le Trophée de la Ligue de diamant Samsung du 5000m, ayant gagné chacune de ses courses.


Le Sud-Africain Oscar Pistorius, surnommé "Blade Runner" en raison de ses prothèses de jambes en fibre de carbone, a quant à lui reçu le Prix Laureus Handisport de l'année, après être devenu le premier amputé à remporter une médaille sur piste lors de Championnats du monde de l'IAAF, avec une médaille d'argent dans le relais 4x400m de Daegu.


Les autres athlète nominés pour le Prix principal de Sportif de l'année Laureus étaient l'Américaine Carmelita Jeter, championne du monde du 100m et vice-championne du monde du 200m, et le champion du monde du 200m, le Jamaïcain Usain Bolt. Son compatriote Yohan Blake, champion du monde du 100m, ainsi que le Britannique Mo Farah, étaient tous deux nominés dans la catégorie Révélation de l'année. Le Chinois Liu Xiang, ancien champion olympique et ancien détenteur du record du monde du 110m haies, était nominé pour le Prix du Retour de l'année.


Les Prix sportifs Laureus occupent une place de tout premier plan dans le calendrier sportif international. Les lauréats sont désignés par l'Académie mondiale des sports Laureus, soit un jury composé de 47 des plus grands noms du sport, hommes et femmes, de tous les temps.


Les revenus générés par les Prix Laureus du Sport mondial sont directement reversés à la Fondation Laureus Sport for Good, qui soutient 91 projets communautaires sportifs dans 34 pays au travers du monde, dont cinq à Londres. Depuis sa création, Laureus a généré 40 millions d'euros pour des projets qui ont amélioré la vie de plus d'un million et demi de jeunes.


Laureus est un mouvement universel qui célébre le pouvoir du sport à rapprocher les gens du monde entier. Il se compose de trois facettes principales: l'Académie Laureus du sport mondial, la Fondation Laureus Sport for Good, et les Prix Laureus du Sport international. Laureus, dans son ensemble, célèbre l'excellence sportive et s'appuie sur le sport en tant que moyen de favoriser l'évolution sociale.


Bob Ramsak pour l'IAAF


Légende illustration: Vivian Cheruiyot avec son Prix Laureus de Sportive internationale de l'année (Getty Images)