24 APR 2013 General News Donetsk, Ukraine

Donetsk reveals World Youth Championships mascot

Ostap the gopher, official mascot of the 2013 IAAF World Youth Championships (IAAF)Ostap the gopher, official mascot of the 2013 IAAF World Youth Championships (IAAF) © Copyright

- READ ON for English and French language versions of this story
- La traduction française suit le texte anglais

Ostap the gopher has been unveiled as the official mascot of the 2013 IAAF World Youth Championships in Donetsk which will take place on 10-14 July.

The idea of having a gopher as a mascot was suggested by 12-year-old Danil, who took part in the mascot contest organised by the local organising committee. Various concepts were put forward by a range of participants aged from 10 to 40.

Danil’s idea impressed the jury with the accompanying story about the cute animal. According to the tale of Danil’s grandmother, a small gopher once dug a hole in Donetsk and put some coal on top of it. A local peasant saw the coals and as a result one of the first coal mines of the region was established.

The story turned out to be a historically accurate fact, meaning that the humble gopher was an unwitting co-founder of Donetsk, a city well-known both for its mining industry and environmental-friendly policy.

Danil’s mascot creation – uniting both the history of the host city and its proximity to the ecological issues – was therefore chosen as the most appropriate design before being further developed by a professional designer.

From the date of its official presentation, Gopher Ostap, smiling in the friendliest way possible, awaits all the guests of the championships.

Organisers for the IAAF

*****

Donetsk dévoile la mascotte des Championnats du monde Cadets de l'IAAF

Gopher Ostap [Ostap la Gauphre] a été dévoilée comme la mascotte officielle des Championnats du monde Cadets de l'IAAF 2013, qui se dérouleront à Donetsk du 10 au 14 juillet de cette année.

L'adoption d'une gauphre comme mascotte de la compétition fut à l'origine suggérée par le jeune Danil, qui a tout juste 12 ans. Danil avait pris part à la compétition, mise sur pied par le Comité d'organisation local, qui invitait les membres du public à suggérer des mascottes appropriées pour cette compétition. Une variété de concepts ont été avancés par des participants âgés de dix à quarante ans.

L'idée de Danil a impressionné le jury, qui a été séduit encore davantage par l'histoire accompagnatrice de l'adorable petit rongeur. Selon l'histoire racontée par la grand-mère de Danil, une petite gauphre aurait un jour creusé un trou dans le sol à Donetsk, qu'elle a ensuite recouvert d'un petit tas de charbon. Un paysan local, voyant ce charbon, a entrepris d'ouvrir là une des premières mines de la région.

L'histoire s'est révélée historiquement exacte, signifiant que cet humble rongeur a été, sans le savoir, parmi les co-fondateurs de Donetsk, une ville connue tant pour son industrie minière que pour ses politiques écologiques.

La proposition de mascotte de Danil - qui lie l'histoire de la ville hôte et son engagement en faveur des valeurs écologiques - a ainsi été choisie comme le concept le plus approprié. Un designer professionnel s'est chargé de mettre au point l'aspect final de la mascotte.

Depuis sa présentation officielle au public, Gopher Ostap, reconnaissable à son immense sourire, attend impatiemment d'accueillir tous les invités des Championnats du monde Cadets de l'IAAF.

Les organisateurs pour l'IAAF