IAAF President Lamine Diack delivers his address at the Opening Ceremony for the 37th IAAF Congress in Berlin (© Getty Images)
READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
Berlin, Germany - IAAF President Lamine Diack officially opened the 47th IAAF Congress at its opening gala on Tuesday evening, welcoming delegates from more than 200 of the IAAF's 213 Member Federations.
Berlin will host 12th IAAF World Championships in Athletics (15 to 23 August 2009), for which 202 Member Federations have entered athletes to compete.
“Alongside the great pride I feel as the global athletics family comes together, I also share a sense of satisfaction with each of you,” Diack said, addressing more than 600 guests gathered at the German capital’s Tempodrom arena.
“Satisfaction at seeing our Congress take place in the iconic city of Berlin – a city that stands as both a witness to and a symbol of not only the vicissitudes and tragedies of recent history but also of the great social changes that have been brought about in modern age.”
“That our Congress and the World Championships in Athletics are being held in Berlin marks the coming together of two highly significant aims. That of the city of Berlin, led by its mayor, Klaus Wovereit, in endeavouring to host a major international competition, and that of the IAAF, in bringing its flagship competition to a country that is renowned for its love and understanding of our sport, as well as its huge economic potential.”
Dr. Christoph Bergner, the Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry of the Interior, delivered the official welcome on behalf of the German government, and Clemens Prokop, President of the German Athletics Federation DLV, and co-president of Berlin 2009, delivered the official welcome from the local organizing committee.
Highlighting the evening was the presentation of The IAAF's Plaque of Merit to six distinguished members of the global athletics family who have made enormous career long contributions to the success and the development of our sport. The recipients, listed in alphabetical order according to their Area Association –
Africa - Younes Chetali from Tunisia
Asia - Soud Hamed S. Al-Rawahi from Oman
Europe - Jorge Salcedo from Portugal
NACAC - Evie Dennis from the USA
Oceania - Ann Tierney from the Cook Island (award was accepted on her behalf by Ina Masters
South America - Fausto Mendoza Cajas of Ecuador
(See photos of all recipients at right in 'related content')
The Opening Ceremony, which was coordinated by IAAF Master of Ceremonies Chris Turner of the Communications Dept, also featured a fabulous performance by The Berlin Dancers, whose entertaining presentation featured a lavish history of the German capital told through a series of dance styles popularised and immortalised over the past century.
Bob Ramsak for the IAAF
La cérémonie d'ouverture du Congrès de l'IAAF et le dîner de l'IAAF marquent le début des événements de Berlin 2009
Berlin, Allemagne – Le Président de l'IAAF, M. Lamine Diack, a ouvert officiellement le 47e Congrès de l'IAAF lors de son gala d'ouverture mardi soir. Il a souhaité la bienvenue a des délégués de plus de 200 des 213 Fédérations membres de l'IAAF.
Berlin va accueillir les 12es Championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF (15 au 23 août 2009), pour lesquels 202 Fédérations membres ont présenté des représentants.
"A la fierté légitime que me procure ce grand rassemblement de la famille mondiale de l’athlétisme, se mêle bien évidemment, la satisfaction que je partage avec chacun de vous, a déclaré M. Diack aux plus de 600 invités assemblés pour l'occasion dans l'Arène Tempodrom de la capitale allemande.
"Celle de voir nos assises se tenir à Berlin, cette cité mythique, à la fois témoin et symbole des vicissitudes et tragédies de l’histoire contemporaine, mais aussi des mutations sociales les plus profondes qu’elle a engendrées.
"L’organisation de notre congrès et des Championnats du monde d’athlétisme à Berlin, consacre la rencontre heureuse de deux grands desseins.
"Celui de la ville de Berlin porté par le maire Klaus Wowereit de pouvoir abriter une compétition internationale majeure et celui de l’IAAF d’amener sa compétition phare, dans un pays réputé pour son amour et sa connaissance de notre sport, mais aussi pour ses énormes potentialités économiques."
Dr. Christoph Bergner, le Secrétaire d'état parlementaire au Ministère fédéral de l'intérieur, a prononcé le discours de bienvenue officiel au nom du gouvernement allemand, tandis que Clemens Prokop, Président de la Fédération allemande, la DLV, et co-président de Berlin 2009, a exprimé la joie du Comité organisateur local à la perspective d'accueillir la compétition.
Un des points forts de la soirée a été la présentation de Plaques du mérite de l'IAAF à six membres distingués de la Famille mondiale de l'athlétisme qui ont énormément contribué au succès et au développement de notre sport tout au long de carrières éminentes. Les récipiendaires sont nommés ci-dessous, classés par ordre alphabétique, selon leur Association régionale:
Afrique - Younes Chetali de Tunisie
Asie - Soud Hamed S. Al-Rawahi d'Oman
Europe - Jorge Salcedo du Portugal
NACAC - Evie Dennis des USA
Océanie - Ann Tierney des Iles Cook (son prix a été accepté en son nom par Ina Masters)
Amérique du Sud - Fausto Mendoza Cajas de l'Équateur
(Voir toutes les photos des récipiendaires à droite, dans la rubrique intitulée "related content")
La Cérémonie d'ouverture, dirigée par le Maître de cérémonies de l'IAAF, M. Chris Turner, du Département des Communications, a compris une performance fabuleuse offerte par la troupe "Les Danseurs Berlinois", qui ont illustré la longue et fascinante histoire de la capitale allemande au travers d'une série de danses popularisées et immortalisées au cours des derniers cent ans de la cité.
Bob Ramsak pour l'IAAF
Légende illustration: le président de l'IAAF, M. Lamine Diack prononce son allocution lors de la cérémonie d'ouverture du 37e Congrès de l'IAAF à Berlin (Getty Images)
