23 NOV 2008 General News 23 November 2008 – Monte

Plaque commemorating first women’s Olympics unveiled in Monte Carlo

HSH Prince Albert of Monaco and IAAF President Lamine Diack unveil a plaque commemorating the "first Women's Olympiad" in Monaco (Bob Ramsak)HSH Prince Albert of Monaco and IAAF President Lamine Diack unveil a plaque commemorating the "first Women's Olympiad" in Monaco (Bob Ramsak) © Copyright

READ ON for English and French language versions of this press release

- La traduction française suit le texte anglais

Monte-Carlo, Monaco – In conjunction with this year’s 80th anniversary celebrations of women’s athletics in the Olympic Games, a plaque commemorating the first Women’s Olympiad – Olympiades Feminines – was unveiled in Monaco today.

His Serene Highness Prince Albert of Monaco, the Honorary President of The International Athletics Foundation, and IAAF President Lamine Diack unveiled the plaque at a ceremony in the Casino Garden, site of Olympiades Feminines where women from five nations gathered in March 1921 in an athletics competition that pre-dated women’s participation in the Olympic Games.

The competition was organized by Alice Milliat, a pioneer in the women’s sports movement. She organized a follow-up competition in April 1922 in which more than 300 women from seven countries participated.

The ceremony was attended by members of the IAAF Council, several local dignitaries, as well as other members of the athletics family who are gathered in Monaco this weekend for the IAAF World Athletics Gala.

IAAF

Inauguration à Monte-Carlo d'une plaque commémorant les premières "Olympiades Féminines"

Monte-Carlo, Monaco – En conjonction avec les célébrations de l'athlétisme féminin aux Jeux Olympiques, une plaque commémorant les premières Olympiades Féminines – a été dévoilée à Monaco aujourd'hui.

Son Altesse Sérénissime, le Prince Albert de Monaco, Président de la Fondation Internationale d'Athlétisme, et le Président de l'IAAF, Lamine Diack, ont dévoilé la plaque lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans les jardins du Casino, le site des premières Olympiades Féminines, qui ont vu des femmes de cinq nations différentes s'affronter lors d'une compétition d'athlétisme en mars 1921, qui précédait de sept ans la première participation des femmes aux Jeux Olympiques.

La compétition avait été organisée par Alice Milliat, une pionnière du mouvement sportif féminin. L'année suivante, en avril 1922, elle a mis sur pied une seconde compétition, qui a rassemblé plus de 300 femmes représentant sept nations.  

La cérémonie s'est tenue en présence de membres du Conseil de l'IAAF, de plusieurs personnalités locales, ainsi que d'autres membres de la Famille de l'athlétisme, présents ce week-end à Monaco en raison du Gala Mondial de l'Athlétisme de l'IAAF.

IAAF

Légende photo: SAS le Prince Albert de Monaco et le Président de l'IAAF Lamine Diack inaugurent la plaque commémorant les premières Olympiades Féminines à Monaco (Bob Ramsak)