Mayor Kim Bum-il and IAAF President Diack at the tree planting in Daegu (© Getty Images)
READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
Daegu, Korea – Just prior to the start of the evening session on the fourth (30) of nine days of competition at the 13th edition of the IAAF World Championships, Daegu 2011, members of the IAAF Council led by President Lamine Diack and the Mayor of the City of Daegu Kim Bum-il and his fellow LOC Co-President Hae-Nyoung Cho took part in a Tree Planting Ceremony in a park west of Daegu Stadium next to the Sports Museum.
This event was one of the IAAF Green Projects which Daegu City and the Local Organising Committee (LOC) of the IAAF World Championships have organised to promote to the world the eco-friendly nature of the city and the championships.
Before helping to plant a commemorative tree President Diack delivered the following words:
“I am pleased to be with you today, on the occasion of this Tree Planting Ceremony, which commemorates the IAAF World Championships Daegu 2011.”
“This Tree Planting Ceremony, which is planned to promote the IAAF Green Project and the IAAF World Championships, will represent a long-lasting memory of this important event held in Daegu, for many years to come.”
“I hope to be able to come back in ten years to see how the tree will have grown.”
“I also look forward to seeing athletics in Korea in particular, and in Asia, bloom alongside this tree,” concluded President Diack, before he and his fellow Council Members, Mayor Kim Bum-il and Hae-Nyoung Cho, each donned pairs of white gloves, picked-up their spades, and started to shovel earth around the tree.
--- ---
Le Conseil de l'IAAF célèbre Daegu 2011 et ses efforts en faveur de la protection de l'environnement – Le Projet vert de l'IAAF
Daegu, Corée – Juste avant le début de la séance en soirée de la quatrième des neuf journées de compétition (le 30) de la 13e édition des Championnats du Monde de l'IAAF, Daegu 2011, plusieurs membres du Conseil de l'IAAF, emmenés par le Président Lamine Diack et le Maire de Daegu, Kim Bum-il, co-Président du COL, ainsi que Hae-Nyoung Cho, l'autre co-Président de Daegu 2011, ont participé à une Cérémonie de plantation d'arbre, dans le parc situé à l'ouest du stade de Daegu, à côté du Musée des sports.
Cet événement, un volet du Projet vert de l'IAAF, était organisé par la ville de Daegu et le Comité d'organisation local (COL) des Championnats du Monde de l'IAAF et avait pour objectif la promotion sur la scène mondiale de l'aspect écologique de la ville et des Championnats.
Avant de planter l'arbre commémoratif, le Président Diack a eu ces quelques mots :
"Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui, à l'occasion de cette cérémonie dont l'objectif est de promouvoir le Projet vert de l'IAAF et les Championnats du Monde de l'IAAF 2011. Cet arbre restera un souvenir pérenne de cette manifestation d'envergure accueillie par Daegu.
"J'espère pouvoir revenir dans dix ans pour voir quelle taille cet arbre aura atteint."
Le Président a conclu son allocution en déclarant:
"Je me réjouis de voir l'athlétisme asiatique en général - et coréen en particulier - s'épanouir et grandir, à l'image de cet arbre!"
Il a ensuite, tout comme ses collègues membres du Conseil et Kim Bum-il et Hae-Nyoung Cho, enfilé des gants blancs, et s'est saisi d'une pelle pour planter l'arbre dans le trou préparé pour l'accueillir.
IAAF
