IAAF logo (© IAAF.org)
READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
The Swedish based company International Doping Tests & Management (IDTM) visited the IAAF’s Medical and Anti-Doping Department offices on 8-9 June 2010 for the annual IDTM/IAAF working meeting.
IDTM, the world leader in anti-doping services is the IAAF’s long-standing partner for out-of-competition testing. Whilst the IAAF has been willing, in the past two years, to develop relationships with the local national anti-doping agencies, IDTM has remained a privileged and trustworthy partner, notably for conducting out-of-competition doping controls in parts of the world where there is not yet any effective or experienced national testing agency (Kenya, Ethiopia, Morocco, Asia…). With more than 65 nationalities represented in its Registered Testing Pool, the IAAF implements one of the most widely based out-of-competition doping control program on an international level. Every year, approximately 70% of the IAAF out-of-competition doping controls are conducted by IDTM.
This annual meeting was the occasion to report on the 2009-2010 cooperation with the IAAF, exchange information on the latest developments in various areas of doping control (science, logistics, legal) and to explore new areas of the partnership, notably in the framework of the athletes’ biological passport which the IAAF considers as a priority for 2010.
Real Winner now available in Russian
Real Winner, the online educational anti-doping programme for athletes and support personnel is now available in Russian language. Launched at the end of last year, this interactive, entertaining and progressive anti-doping education tool is dedicated to the athletics community as a whole (elite athletes, juniors, coaches, clubs, Federations…) and aims at the largest cross-section of countries possible, a great challenge for such a universal sport as athletics. On launching this product, the IAAF has strived to make it available in several languages at no costs for its Federations. This Russian edition is the latest addition to those already existing versions in English, French, Spanish, German and Italian, with other languages expected in the near future.
Considering the number of Russian speaking IAAF Member Federations, the great contingent of athletes competing at all levels and the growing need for an educational resource to help fight against doping in these countries, it was essential to develop a version of the Real Winner in the Russian language as soon as possible.
Real Winner is accessible online and available free of charge to all members of the athletics community. It will soon be released in a DVD format for circulation to all IAAF Member Federations.
IAAF
IDTM en visite au siège de l'IAAF à Monaco, les 8 et 9 juin 2010
Une délégation de la société International Doping Tests & Management (IDTM), dont le siège est en Suède, s'est rendue aux bureaux du Département Médical et antidopage de l'IAAF les 8 et 9 juin 2010, à l'occasion de la réunion de travail annuelle entre IDTM et l'IAAF.
IDTM, la première société mondiale dédiée aux services antidopage, est la partenaire de longue date de l'IAAF pour la conduite des contrôles antidopage hors compétition. Même si l'IAAF s'est rapprochée, ces deux dernières années, de différentes agences nationales antidopage, IDTM conserve son statut de partenaire privilégié et de confiance, particulièrement lorsqu'il est nécessaire de conduire des tests antidopage en des endroits du globe où il n'existe pour l'instant pas d'agence nationale de contrôle effective ou possédant l'expérience requise (Kenya, Éthiopie, Maroc, Asie…). Avec plus de 65 nationalités représentées sur la liste des sportifs soumis à des contrôles réguliers (Groupe cible enregistré), l'IAAF a mis en place un des programmes de contrôles hors compétition les plus vastes sur le plan mondial. Chaque année environ 70% des contrôles hors compétition de l'IAAF sont effectués par IDTM.
Cette réunion annuelle a été l'occasion de faire le point sur la collaboration entre IDTM et l'IAAF en 2009-2010, d'échanges d'informations sur les développements les plus récents dans les différents secteurs inhérents à la lutte contre le dopage (scientifiques, logistiques, juridiques). Elle a également permis d'explorer de nouvelles voies de partenariat potentielles, notamment au niveau des passeports biologiques des athlètes, un concept que l'IAAF considère comme prioritaire pour 2010.
Real Winner désormais disponible en russe
Real Winner, le programme pédagogique en ligne antidopage pour les athlètes et leurs entourages, est désormais disponible en langue russe. Lancé à la fin de l'année dernière, cet outil d'éducation antidopage, qui est à la fois interactif, ludique et progressif, est dédié à la communauté de l'athlétisme toute entière (athlètes de haut niveau, juniors, entraîneurs, clubs, fédérations…) et vise à s'adresser au plus grand nombre de nations possible - un défi d'envergure pour un sport aussi universel que l'est l'athlétisme. En lançant ce produit, l'IAAF avait pour objectif de le rendre disponible gratuitement, dans plusieurs langues, à ses différentes fédérations. Cette édition russe vient complémenter les versions existantes en anglais, français, espagnol, allemand et italien. D'autres langues sont anticipées dans un avenir proche.
En vue du nombre de Fédérations membres de l'IAAF dont la langue est le russe, du contingent important d'athlètes parlant russe à tous les niveaux de compétitions et du besoin croissant de ressources pédagogiques pour contribuer à la lutte antidopage dans ces pays, il était essentiel de développer une version russe de Real Winner le plus rapidement possible.
Real Winner est accessible en ligne et disponible gratuitement pour tous les membres de la communauté de l'athlétisme. Real Winner sera en outre bientôt produit sur support DVD et diffusé à toutes les Fédérations membres.
IAAF