Postage stamps issued to commemorate the 2009 IAAF World Championships in Athletics (© Berlin 2009 organisers)
READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
On Tuesday, 31 March 2009, the German Minister of Finance Peer Steinbrück presented the 10-euro commemorative coin “IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009” (IAAF World Championships in Athletics Berlin 2009) and the postage stamp series “Für den Sport” (For Sports) in honour of the 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009.
This is only the third time in the history of the Federal Republic of Germany that a commemorative coin has been issued for an athletic occasion, following the coins created for the Summer Olympic Games in Munich in 1972 and the FIFA World Cup in 2006.
The Federal Minister of the Interior, Dr. Wolfgang Schäuble, emphasised the significance of the coin and postage stamp series: “One year after the Olympic Games, we are excited to be hosting the world’s elite athletes here at berlin 2009™. With the money raised by the 10-euro commemorative coin, we will be supporting the cultural programme that will accompany this important sports event; through the 2009 sports postage stamp series, we will be able to provide support for top German athletic programmes.”
Dr. Clemens Prokop, Executive President of the World Championships Berlin Organising Committee and President of the German Athletics Association (DLV), added: “We are very happy that athletics and sports in general are being promoted so prominently and visibly for all German citizens through this commemorative coin and postage stamp series berlin 2009.”
The face value of the commemorative coin is 10 euros; a limited edition of 1,890,000 coins will be minted, of which a maximum of 200,000 coins will have a proof-like finish. The smooth edge of the coin will have an in-set inscription reading “SPORT BEWEGT DIE WELT” (Sports moves the world), as well as the mint marks (A, D, F, G, J) from the Federal German mints in Berlin, Munich, Stuttgart, Karlsruhe and Hamburg.
The four motifs for the postage stamp series are all dedicated to the 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™. With the postage stamp series “Für den Sport”, the Federal Ministry of Finance is providing financial support for the Stiftung Deutsche Sporthilfe (German Sports Foundation). The additional proceeds will benefit the programmes for top German athletes.
The 10-euro commemorative coin “IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009” and the postage stamp series “Für den Sport” will be available starting on April 9, 2009.
BOC
Berlin présente une pièce de monnaie et une série de timbres postaux honorant les Championnats du Monde de l'IAAF
Mardi 30 mars 2009, M. Peer Steinbrück, le ministre allemand des finances, a présenté la pièce de monnaie de 10 euros commémorative "IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009" (Championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF, Berlin 2009) ainsi que la série de timbres "Für den Sport" (pour les sports) émises en l'honneur des 12èmes Championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF, berlin 2009.
C'est seulement la troisième fois de l'histoire de la République fédérale allemande qu'une pièce commémorative est créée pour une manifestation sportive, après celles sorties à l'occasion des Jeux Olympiques d'été de Munich en 1972 et de la Coupe du Monde de la FIFA en 2006.
Le ministre de l'intérieur, le docteur Wolfgang Schäuble, a souligné la signification de la pièce et de la série de timbres: "Un an après les Jeux Olympiques, nous sommes ravis d'accueillir les meilleurs athlètes mondiaux pour berlin 2009.
Les fonds recueillis par la pièce commémorative de 10 euros contribueront à soutenir le programme culturel qui accompagne cette manifestation sportive de tout premier plan. La série de timbres, quant à elle, est destinée à subvenir aux besoins de plusieurs programmes conçus pour l'athlétisme allemand."
Le docteur Clemens Prokop, président exécutif du Comité organisateur des Championnats du Monde de Berlin et président de la Fédération d'athlétisme allemande (DLV), a ajouté: "Nous sommes ravis que le sport en général, et l'athlétisme en particulier, soient promus de manière aussi visible et proéminente au travers de cette pièce commémorative et de cette série de timbres en l'honneur de berlin 2009."
La pièce commémorative a une valeur faciale de 10 euros; une série limitée de 1 890 000 pièces va être émise, dont 200 000, au maximum, auront une qualité "Belle Epreuve". La tranche de la pièce comportera une inscription gravée: "SPORT BEWEGT DIE WELT" (le sport fait bouger le monde), ainsi que les lettres (A, D, F, G, J) correspondant aux cinq instituts monétaires de la Fédération allemande, situés à Berlin, Munich, Stuttgart, Karlsruhe et Hambourg.
Les quatre motifs de la série de timbres postaux sont toutes dédiées aux 12èmes Championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF, berlin 2009™. Avec la série de timbres postaux "Für den Sport", le ministère des finances va soutenir financièrement la "Stiftung Deutsche Sporthilfe" (Fondation allemande du sport). Les revenus supplémentaires seront reversés aux programmes pour les meilleurs athlètes allemands.
La pièce commémorative de 10 euros "IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009" ainsi que la série de timbres postaux "Für den Sport" seront disponibles à compter du 9 avril 2009.
BOC
Légende illustration: les timbres postaux émis pour commémorer les Championnats du Monde d'Athlétisme de l'IAAF 2009 (COL Berlin 2009)
